1
00:00:01,000 --> 00:00:03,799
[ferramentas elétricas zumbindo]

2
00:00:03,800 --> 00:00:06,134
Matt não está aqui.
Bom, ele não pode reclamar que estamos atrasados.

3
00:00:06,135 --> 00:00:07,511
[voz profunda]
"Eu sou Matt Parker.

4
00:00:07,512 --> 00:00:09,763
A pontualidade é uma
do que me excita."

5
00:00:09,764 --> 00:00:12,683
[rindo]
“Se você chegar cedo, você chegou na hora certa.

6
00:00:12,684 --> 00:00:15,352
Se você chegar na hora, você está atrasado.
E se você se atrasar..."

7
00:00:15,353 --> 00:00:18,439
Você vai ser demitido
por duas más impressões.

8
00:00:20,274 --> 00:00:22,235
[trepadeira zumbindo]

9
00:00:29,200 --> 00:00:30,535
Ele ressuscitou.

10
00:00:32,078 --> 00:00:35,540
Sim, cadeiras são divertidas
e jogos até que você precise deles.

11
00:00:35,728 --> 00:00:38,834
Ei, pessoal,
precisamos de uma chave de fenda.

12
00:00:38,835 --> 00:00:41,294
Eu também, garota.
Mas lembre-se do que dissemos.

13
00:00:41,295 --> 00:00:43,547
Nada de vodca antes do almoço.

14
00:00:43,548 --> 00:00:45,799
Não, o tipo de ferramenta bem apertada.

15
00:00:45,800 --> 00:00:47,360
Não posso ser canhoto no trabalho.

16
00:00:48,344 --> 00:00:50,303
Vocês conhecem Amelie, certo?

17
00:00:50,304 --> 00:00:51,596
[Amelie] Sim, claro.

18
00:00:51,597 --> 00:00:55,308
Esse foi o cara que perguntou
para o meu número três vezes.

19
00:00:55,309 --> 00:00:57,478
É um negócio de volume, querido.

20
00:00:59,272 --> 00:01:01,690
Ei, ei, ei.
Você está louco?

21
00:01:01,691 --> 00:01:04,151
Você não pode pegar um dos seus
as ferramentas do pai fora de sua loja.

22
00:01:04,152 --> 00:01:07,222
[zombando] "Ooh, meu nome é Gabe.
Eu sigo todas as regras de Matt."

23
00:01:07,223 --> 00:01:09,948
Eve volta amanhã
de sua turnê com Usher,

24
00:01:09,949 --> 00:01:12,959
e eu tenho que substituir um espelho
que quebrou no estúdio de dança.

25
00:01:13,286 --> 00:01:14,911
O que você está fazendo?

26
00:01:14,912 --> 00:01:16,955
Eu não posso deixar você
pegue essa ferramenta, cara.

27
00:01:16,956 --> 00:01:18,331
É para sua própria segurança.

28
00:01:18,332 --> 00:01:20,333
Oh sim.
Você pode ser filha dele,

29
00:01:20,334 --> 00:01:21,878
mas essas ferramentas são seus bebês.

30
00:01:28,051 --> 00:01:30,469
Ok, sou professora de dança,
e isso é-

31
00:01:30,470 --> 00:01:32,013
isso está machucando meus olhos.

32
00:01:33,681 --> 00:01:35,474
Tudo bem, Deus! Eca!

33
00:01:35,475 --> 00:01:37,476
Vou perguntar ao meu pai, vocês, bebês.

34
00:01:37,477 --> 00:01:38,560
Riley, quando você tiver um segundo,

35
00:01:38,561 --> 00:01:39,936
há, ah, alguma coisa
Eu quero falar com você sobre.

36
00:01:39,937 --> 00:01:41,387
Oh sim?
[risos] O quê?

37
00:01:42,273 --> 00:01:44,775
Sim, aqui não.
Você sabe, é meio privado.

38
00:01:44,776 --> 00:01:46,943
Privado? [risada nervosa]
Estou com problemas?

39
00:01:46,944 --> 00:01:48,779
[risos]

40
00:01:48,780 --> 00:01:50,280
Espero não levar uma surra.

41
00:01:50,445 --> 00:01:55,535
Tudo bem, Riley, o que está acontecendo
com você e Gabe?

42
00:01:55,536 --> 00:01:58,080
Você está agindo de forma estranha
perto dele durante todo o verão.

43
00:01:58,081 --> 00:02:00,040
[rindo nervosamente] O quê?
O que você está falando?

44
00:02:00,041 --> 00:02:02,709
Vamos, cara,
quando fomos fazer karaokê,

45
00:02:02,710 --> 00:02:04,753
você não conseguia nem cantar
"Summer Lovin'" com Gabe.

46
00:02:04,754 --> 00:02:06,631
Eu tinha que ser Sandy.

47
00:02:08,590 --> 00:02:10,842
Ok, tudo bem.
Lembra quando eu fiquei bêbado

48
00:02:10,843 --> 00:02:13,011
na minha festa de divórcio
e Gabe me levou para casa?

49
00:02:13,012 --> 00:02:15,222
Bem, eu desmaiei no sofá.

50
00:02:15,223 --> 00:02:17,033
Ah, eu não gosto
para onde isso vai dar.

51
00:02:18,643 --> 00:02:19,693
Continuar.

52
00:02:20,436 --> 00:02:22,562
Gabe disse que tinha
sentimentos por mim.

53
00:02:22,563 --> 00:02:24,189
Como você sabe
quando você estava desmaiado?

54
00:02:24,190 --> 00:02:25,857
Eu fingi dormir.

55
00:02:25,858 --> 00:02:27,819
Eu sou uma mulher.
Eu finjo muitas coisas.

56
00:02:27,820 --> 00:02:31,321
Eu não consigo lidar
com isso agora. Acabei de me divorciar.

57
00:02:31,322 --> 00:02:33,073
Eu não consigo pensar
um relacionamento.

58
00:02:33,074 --> 00:02:35,575
Mas eu não quero
ferir seus sentimentos. Ele é meu melhor amigo.

59
00:02:35,576 --> 00:02:38,329
Se ele é seu melhor amigo,
você precisa de mais amigos.

60
00:02:40,122 --> 00:02:41,414
-Ei, pai.
-Ei.

61
00:02:41,415 --> 00:02:43,083
Só vim para dizer oi,
Eu te amo,

62
00:02:43,084 --> 00:02:45,627
e eu preciso pedir emprestado...
[resmungando] uma chave de fenda.

63
00:02:45,628 --> 00:02:48,130
Querida, qual é o número um
regra na minha loja?

64
00:02:48,131 --> 00:02:49,966
Ah, democracia
para na porta.

65
00:02:51,676 --> 00:02:53,468
Então, você tem
leia o manual.

66
00:02:53,469 --> 00:02:56,471
A regra número um aqui é nós
não empreste ferramentas a ninguém.

67
00:02:56,472 --> 00:02:57,973
Pai, por favor.
Eu só tenho que consertar algo

68
00:02:57,974 --> 00:02:59,558
antes de véspera
volta amanhã.

69
00:02:59,559 --> 00:03:02,394
Eve vai voltar amanhã?
Tipo, amanhã, amanhã?

70
00:03:02,395 --> 00:03:05,063
Sim, Annie.

71
00:03:05,064 --> 00:03:08,484
O sol vai nascer amanhã,
e então Eva estará aqui.

72
00:03:10,027 --> 00:03:12,320
Ah, garoto, ah, garoto,
ah, garoto, ah, garoto.

73
00:03:12,321 --> 00:03:13,864
[zomba]
Pai, eu sei que você odeia Eve,

74
00:03:13,865 --> 00:03:15,448
mas você pode por favor
apenas tentar ser legal com ela?

75
00:03:15,449 --> 00:03:18,661
Finja que ela é uma mulher Joe Rogan
que cheira a pasta seca.

76
00:03:21,622 --> 00:03:23,552
Você acabou de descrever
a mulher perfeita.

77
00:03:25,209 --> 00:03:27,920
[? tocando tema rock]

78
00:03:30,089 --> 00:03:31,841
[pneus cantando]

79
00:03:37,263 --> 00:03:38,972
Ei, lá está ela.

80
00:03:38,973 --> 00:03:41,203
Você está animado com
voltando para a escola?

81
00:03:41,726 --> 00:03:45,479
Vovô, só nerds e noobs
fique animado com o primeiro dia.

82
00:03:47,398 --> 00:03:50,358
Eu gosto de deitar,
entre no segundo dia,

83
00:03:50,359 --> 00:03:51,611
e destruir seus sonhos.

84
00:03:54,614 --> 00:03:57,366
A última coisa que você quer ser
hoje é muito extra.

85
00:04:01,996 --> 00:04:04,497
E encerro meu caso.

86
00:04:04,498 --> 00:04:06,417
Uau. Isso é definitivamente extra.

87
00:04:07,627 --> 00:04:09,295
Extremamente bonito.

88
00:04:10,588 --> 00:04:12,631
Obrigado, mãe.
eu vou com tudo

89
00:04:12,632 --> 00:04:14,466
para ganhar o coração
de Lily Martinez.

90
00:04:14,467 --> 00:04:16,675
Você tem sorte de ser muito grande
para caber em um armário.

91
00:04:16,676 --> 00:04:18,845
-[Riley] Pai!
-[Mat] O quê?

92
00:04:18,846 --> 00:04:20,513
Parece que ele está pronto
bater em alguém,

93
00:04:20,514 --> 00:04:23,684
ou ele é o porteiro
em um clube de strip.

94
00:04:23,685 --> 00:04:26,102
Então, Carter,
como você decidiu

95
00:04:26,103 --> 00:04:27,896
esse foi o melhor jeito
impressionar Lily?

96
00:04:27,897 --> 00:04:30,149
eu perguntei
meu conselheiro de relacionamento.

97
00:04:31,817 --> 00:04:34,236
Como me visto
impressionar uma dama?

98
00:04:34,237 --> 00:04:36,864
[AI] Se você quiser se vestir
como um dez, seja italiano.

99
00:04:37,273 --> 00:04:42,202
Mel. [risos]
Não pergunte à IA, apenas seja você mesmo.

100
00:04:42,203 --> 00:04:44,204
Isso é pior.

101
00:04:44,205 --> 00:04:46,373
Tudo bem, apenas vá.
Você vai se atrasar.

102
00:04:46,374 --> 00:04:48,041
E lembre-se...
[imitando o Padrinho] Deixe a arma,

103
00:04:48,042 --> 00:04:49,209
pegue o cannoli.

104
00:04:49,210 --> 00:04:51,212
??

105
00:04:54,799 --> 00:04:55,925
Ótimo, ótimo.

106
00:04:56,968 --> 00:04:58,135
Caramba!

107
00:05:00,638 --> 00:05:02,263
-OK.
-[porta do carro fecha]

108
00:05:02,264 --> 00:05:04,057
Porta fechada.

109
00:05:04,058 --> 00:05:06,851
Andando.
Andando.

110
00:05:06,852 --> 00:05:10,021
Deveria estar chegando à porta dela.
Ela está na porta dela.

111
00:05:10,022 --> 00:05:11,072
Oh!

112
00:05:12,400 --> 00:05:15,735
-[expira bruscamente, ri]
-Matt Parker, você está se escondendo?

113
00:05:15,736 --> 00:05:18,280
-[rindo] Não, não estou me escondendo.
-É porque nos beijamos

114
00:05:18,281 --> 00:05:21,157
e então você não me ligou
ou me mande uma mensagem

115
00:05:21,158 --> 00:05:23,660
por três meses?!

116
00:05:23,661 --> 00:05:25,704
Espere, espere, espere, espere.
Não foi assim.

117
00:05:25,705 --> 00:05:27,914
Não, espere um segundo.
Não, não, não, espere, espere, espere, espere.

118
00:05:27,915 --> 00:05:29,291
Bem vindo de volta.

119
00:05:29,292 --> 00:05:32,585
E para ser honesto,
você me beijou.

120
00:05:32,586 --> 00:05:34,754
Bem, obviamente,
você não gostou.

121
00:05:34,755 --> 00:05:37,299
O que é legal.
Eu entendo a mensagem.

122
00:05:37,300 --> 00:05:39,260
A única mensagem que você enviou.

123
00:05:41,804 --> 00:05:45,099
Eva, eu não gostei.

124
00:05:45,933 --> 00:05:47,267
Oh.

125
00:05:47,268 --> 00:05:49,894
Fale sexy comigo,
garotão.

126
00:05:49,895 --> 00:05:53,940
Vamos, eu só... eu não tinha certeza
Eu queria entrar em um relacionamento.

127
00:05:53,941 --> 00:05:56,693
Quem disse alguma coisa
sobre um relacionamento?

128
00:05:56,694 --> 00:05:58,904
Eu não estou olhando
para ficar firme, vovô.

129
00:06:00,781 --> 00:06:02,825
Eu apenas pensei que poderíamos,
você sabe...

130
00:06:04,076 --> 00:06:05,910
sair, fazer o que for.

131
00:06:05,911 --> 00:06:07,787
Isso significa
o que eu acho que isso significa?

132
00:06:07,788 --> 00:06:09,999
Significa o que quer que seja
você quer que isso signifique.

133
00:06:11,250 --> 00:06:12,418
Mas sim.

134
00:06:14,378 --> 00:06:16,421
Olha, Matt, eu gosto de você,

135
00:06:16,422 --> 00:06:18,214
mas eu entendo
se você não estiver pronto.

136
00:06:18,215 --> 00:06:20,258
Se você mudar de ideia,
você pode me enviar uma mensagem.

137
00:06:20,259 --> 00:06:21,801
Ah, espere.
Não. Esquecido.

138
00:06:21,802 --> 00:06:23,595
Você não faz isso.

139
00:06:23,596 --> 00:06:25,598
??

140
00:06:30,728 --> 00:06:33,063
Ei.
Espero que isso não seja muito estranho,

141
00:06:33,064 --> 00:06:35,398
mas, ah, eu preciso conversar
para alguém sobre isso.

142
00:06:35,399 --> 00:06:38,276
Uh, eu conheci uma mulher.
E veja isso.

143
00:06:38,277 --> 00:06:40,361
É o chefe de Riley.
Isso mesmo.

144
00:06:40,362 --> 00:06:42,892
Riley tem um emprego,
então vou esperar você rolar.

145
00:06:45,993 --> 00:06:47,043
Uh...

146
00:06:48,287 --> 00:06:51,831
Nós nos beijamos e não tenho certeza
o que isso significa.

147
00:06:51,832 --> 00:06:54,422
[voz feminina]
Bem, isso significa que você é uma grande vadia.

148
00:06:58,130 --> 00:07:00,924
Olá, Carlota,
este não é o seu dia normal.

149
00:07:00,925 --> 00:07:04,677
Sim, bem, o marido desta mulher
terças-feiras arruinadas para mim.

150
00:07:04,678 --> 00:07:08,014
O cara é um verdadeiro tagarela.
Sim, eu- eu acho que ela morreu

151
00:07:08,015 --> 00:07:10,005
apenas para tirar uma folga dele.
[risos]

152
00:07:10,006 --> 00:07:13,228
De qualquer forma, então.
Então, você conheceu alguém, certo?

153
00:07:13,229 --> 00:07:14,480
Venha aqui, sente-se, derrame.

154
00:07:15,856 --> 00:07:19,317
Tudo bem, bem, hum, sim,
Eu conheci essa mulher,

155
00:07:19,318 --> 00:07:22,320
e nos beijamos,
ah, três meses atrás,

156
00:07:22,321 --> 00:07:25,407
e acabamos de conversar
sobre isso hoje.

157
00:07:25,408 --> 00:07:27,826
O quê, você... você a beijou,

158
00:07:27,827 --> 00:07:30,787
e então você não falou com ela
ou- ou mande uma mensagem para ela

159
00:07:30,788 --> 00:07:32,372
por três meses?

160
00:07:32,373 --> 00:07:33,999
O-O que você é, um millennial?

161
00:07:36,043 --> 00:07:37,460
Ela está bem com isso.

162
00:07:37,461 --> 00:07:40,880
Ela realmente disse hoje,
podemos, hum, "fazer o que for".

163
00:07:40,881 --> 00:07:43,634
-Sexo, isso significa sexo.
-Eu sei o que isso significa.

164
00:07:45,803 --> 00:07:49,681
Bem, parece
como se você gostasse dela, mm?

165
00:07:49,682 --> 00:07:53,435
E sorte para você,
ela tem padrões baixos.

166
00:07:58,649 --> 00:08:01,860
Você está preocupado com
o que Diane pensaria?

167
00:08:01,861 --> 00:08:05,196
Eu não sei se alguma vez estou
estarei pronto para isso.

168
00:08:05,197 --> 00:08:07,532
Hum.
[inala profundamente]

169
00:08:07,533 --> 00:08:11,077
O que podemos fazer
para te desvencilhar?

170
00:08:11,078 --> 00:08:12,745
-Não precisamos fazer nada-
-Espere, cara!

171
00:08:12,746 --> 00:08:15,499
Você está aberto para fazer
pequenas quantidades de drogas?

172
00:08:17,042 --> 00:08:18,877
-Não.
-Grandes quantidades?

173
00:08:18,878 --> 00:08:20,712
-Não.
-[risos]

174
00:08:20,713 --> 00:08:22,964
Tudo bem, bem, olhe,
Eu- eu costumava ir

175
00:08:22,965 --> 00:08:24,591
para este grupo de apoio ao luto.

176
00:08:24,592 --> 00:08:26,135
Ah, eu poderia usar drogas.

177
00:08:26,136 --> 00:08:30,013
Olha, essas pessoas me ajudaram
vasculhar minhas coisas

178
00:08:30,014 --> 00:08:32,557
quando perdi Ray,
e eu... acho que há uma reunião esta noite.

179
00:08:32,558 --> 00:08:35,058
Rapaz, isso parece
muito divertido, realmente é.

180
00:08:35,059 --> 00:08:38,129
E depois disso,
poderíamos ir ao DMV sem hora marcada.

181
00:08:40,482 --> 00:08:42,610
Eu acho que esse grupo
é perfeito para você.

182
00:08:44,361 --> 00:08:47,489
Ei, pessoal, eu trouxe
um pouco de carne fresca. [risos]

183
00:08:48,574 --> 00:08:50,074
Diga olá ao meu amigo Matt.

184
00:08:50,075 --> 00:08:51,327
Olá, Matt.

185
00:08:52,578 --> 00:08:55,497
-Bem-vindo.
-Ei, amigo.

186
00:08:55,498 --> 00:08:57,290
Ah, garoto.

187
00:08:57,291 --> 00:08:59,251
??

188
00:09:01,962 --> 00:09:03,463
Não fique aí parado.

189
00:09:03,464 --> 00:09:06,257
O grupo de luto é como uma orgia.

190
00:09:06,258 --> 00:09:08,552
Você está dentro ou fora.

191
00:09:09,720 --> 00:09:12,347
-Estou fora.
-Não, não, não, não. Sente-se, sente-se.

192
00:09:12,348 --> 00:09:14,307
Charlotte, não temos
te vejo há séculos.

193
00:09:14,308 --> 00:09:15,808
Sim, bem, estou bem.

194
00:09:15,809 --> 00:09:17,727
Eu só queria trazer
meu amigo Matt aqui.

195
00:09:17,728 --> 00:09:19,437
Ele perdeu a esposa
há pouco tempo,

196
00:09:19,438 --> 00:09:21,189
e ele está tendo problemas
seguindo em frente.

197
00:09:21,190 --> 00:09:22,732
Ah, isso é difícil.

198
00:09:22,733 --> 00:09:24,651
-Todos nós já estivemos lá.
-Sim?

199
00:09:24,652 --> 00:09:26,819
Sim, perdi meu marido
há nove anos.

200
00:09:26,820 --> 00:09:29,698
Literalmente perdido.
Desapareceu sem deixar vestígios.

201
00:09:31,158 --> 00:09:33,409
eu passei
aquele teste de detector de mentiras.

202
00:09:33,410 --> 00:09:34,828
Inadmissível.

203
00:09:35,131 --> 00:09:37,705
Você sabe,
vocês são ótimos.

204
00:09:37,706 --> 00:09:39,290
eu acho
eu vou sair

205
00:09:39,291 --> 00:09:41,252
e bater minha mão
na porta de um carro.

206
00:09:42,836 --> 00:09:45,306
Vamos, quer saber,
seguir em frente é difícil, amigo.

207
00:09:46,298 --> 00:09:49,092
Você sabe, eu dormi
no sofá ontem à noite

208
00:09:49,093 --> 00:09:52,054
só para que eu pudesse fingir que
Sally e eu tivemos uma grande briga.

209
00:09:53,305 --> 00:09:55,974
Tivemos um momento muito
relacionamento apaixonado.

210
00:09:55,975 --> 00:09:57,308
Se você sabe
do que estou falando.

211
00:09:57,309 --> 00:09:59,769
Nós sempre sabemos o que
você está falando, Rogério.

212
00:09:59,770 --> 00:10:02,480
Então, como-
há quanto tempo?

213
00:10:02,481 --> 00:10:04,983
[suspira] Dezoito anos.

214
00:10:04,984 --> 00:10:06,609
Dezoito anos?

215
00:10:06,610 --> 00:10:08,654
Então, sua dor
pode realmente votar agora.

216
00:10:11,115 --> 00:10:15,326
A pior parte é,
Eu-eu não consegui dizer adeus ao Stan,

217
00:10:15,327 --> 00:10:17,579
e havia
tanta coisa que ficou por dizer.

218
00:10:17,580 --> 00:10:20,916
Tipo 19 anos
e nem um orgasmo.

219
00:10:24,587 --> 00:10:26,672
Desculpe pela sua perda.

220
00:10:28,173 --> 00:10:30,259
Bem, isso foi brutal.

221
00:10:31,594 --> 00:10:33,761
Espere. Não, não, espere.
Matt, espere um minuto.

222
00:10:33,762 --> 00:10:35,221
-Espere, espere.
-Por que você me trouxe aqui?

223
00:10:35,222 --> 00:10:36,681
-Para deixar claro.
-Qual é o objetivo?

224
00:10:36,682 --> 00:10:38,141
Não, olhe,
é importante sofrer,

225
00:10:38,142 --> 00:10:40,268
mas você também tem que seguir em frente
com sua vida.

226
00:10:40,269 --> 00:10:41,936
[Matt] Ok, entendi.
Estou seguindo em frente com isso.

227
00:10:41,937 --> 00:10:43,646
Sim, não, espere.
O que há de errado com você?

228
00:10:43,647 --> 00:10:45,607
-Nada... nada há de errado comigo.
-Sim, você é um cara bonito.

229
00:10:45,608 --> 00:10:48,109
-W-Por que você continua entrando no seu
próprio caminho? -Você está atrapalhando meu caminho.

230
00:10:48,110 --> 00:10:50,028
-Sim, bem, você é-
você está com medo. -Não estou com medo.

231
00:10:50,029 --> 00:10:51,654
-Sim, você está com medo.
Você está com medo. -Não estou com medo.

232
00:10:51,655 --> 00:10:52,864
-Pare de dizer isso.
-Você está com medo de ser feliz.

233
00:10:52,865 --> 00:10:54,365
-Eu não estou com medo-
-Você tem medo de intimidade.

234
00:10:54,366 --> 00:10:56,075
-Eu não tenho medo de-
Eu não estou com medo. -Sim, você é.

235
00:10:56,076 --> 00:10:57,494
-Sim, você é.
-Não, não estou.

236
00:10:59,747 --> 00:11:00,797
Prove.

237
00:11:08,464 --> 00:11:10,466
??

238
00:11:17,473 --> 00:11:19,308
-Bem, bem, bem.
-[Mat] Ah!

239
00:11:21,143 --> 00:11:22,644
O que você ainda está fazendo acordado?

240
00:11:22,645 --> 00:11:24,562
Fiquei muito preocupado.

241
00:11:24,563 --> 00:11:28,358
É 1h da manhã, o que é tipo
5 da manhã no horário dos idosos.

242
00:11:28,359 --> 00:11:30,234
Pare de pirar.

243
00:11:30,235 --> 00:11:32,279
Você observa seu tom
comigo, senhor.

244
00:11:33,906 --> 00:11:36,909
Eu conheço uma caminhada de vergonha
quando vejo um.

245
00:11:36,910 --> 00:11:39,619
Você não sabe
sobre o que você está falando.

246
00:11:39,620 --> 00:11:41,970
-Eu estava fora com
um amigo meu. -Uma amiga?

247
00:11:42,623 --> 00:11:43,956
Ah!

248
00:11:43,957 --> 00:11:45,833
Eu vou para a cama.

249
00:11:45,834 --> 00:11:47,418
Apenas me diga
você está usando proteção,

250
00:11:47,419 --> 00:11:49,349
porque você não está pronto
ser pai.

251
00:11:50,589 --> 00:11:52,339
[com sotaque de garota do vale]
Tanto faz.

252
00:11:52,340 --> 00:11:55,134
Sim, está certo.
Vá para o seu quarto.

253
00:11:55,135 --> 00:11:56,645
Pense sobre
o que você fez.

254
00:11:57,680 --> 00:11:59,097
Deus sabe que não quero.

255
00:11:59,098 --> 00:12:01,141
??

256
00:12:05,354 --> 00:12:07,897
Me conta.
O que eu perdi?

257
00:12:07,898 --> 00:12:10,441
Qual é a fofoca?
Ou a fofoca calorosa?

258
00:12:10,442 --> 00:12:12,403
eu vou levar
qualquer fofoca de temperatura.

259
00:12:13,195 --> 00:12:15,405
Ok, bem, veja isso.

260
00:12:15,406 --> 00:12:18,199
Meu pai está interessado em alguém.

261
00:12:18,200 --> 00:12:21,369
-Uma senhora alguém.
-Oh?

262
00:12:21,370 --> 00:12:24,123
E eu acho que eles dormiram
juntos ontem à noite.

263
00:12:25,708 --> 00:12:26,758
[com raiva] Ah?

264
00:12:27,710 --> 00:12:30,795
Bom, você está aqui.
Você recebeu minha mensagem?

265
00:12:30,796 --> 00:12:32,839
Foi a primeira vez
Usei o emoji de saudação.

266
00:12:32,840 --> 00:12:34,590
-Eu acertei?
-[Riley ri]

267
00:12:35,426 --> 00:12:38,845
Sim, eu adoraria conversar,
mas eu tenho que...

268
00:12:38,846 --> 00:12:40,763
[ri nervosamente]
...devolva a chave de fenda do meu pai.

269
00:12:40,764 --> 00:12:41,814
Desculpe.

270
00:12:43,142 --> 00:12:44,642
Me mande uma mensagem?

271
00:12:44,643 --> 00:12:46,937
Sim, aquela família?
Não prenda a respiração.

272
00:12:49,148 --> 00:12:51,692
Aqui está seu filho favorito,
Filipe.

273
00:12:53,610 --> 00:12:55,653
Ah, aqui, vou guardar isso.

274
00:12:55,654 --> 00:12:57,989
Sim, o que é esse grande arranhão
nele?

275
00:12:57,990 --> 00:13:00,783
A única coisa que consegui
ferrado aqui estava eu.

276
00:13:00,784 --> 00:13:02,952
A propósito, sinto muito.

277
00:13:02,953 --> 00:13:05,413
O que você fez ontem à noite
não é da minha conta.

278
00:13:05,414 --> 00:13:07,248
Dica profissional: a treliça
até o banheiro

279
00:13:07,249 --> 00:13:08,584
suportará o peso humano.

280
00:13:09,752 --> 00:13:11,711
Riley, não tenho vergonha
de qualquer coisa.

281
00:13:11,712 --> 00:13:14,422
Você não deveria estar.
Não sei por que exagerei.

282
00:13:14,423 --> 00:13:15,840
É como se eu estivesse dizendo para Eve,
você sabe-

283
00:13:15,841 --> 00:13:17,300
Espere, o que?
Você contou para Eva?

284
00:13:17,301 --> 00:13:20,094
Você não compartilha
meu negócio com as pessoas. Por que você contou a Eva?

285
00:13:20,095 --> 00:13:22,513
Me desculpe, ela estava olhando
para qualquer fofoca de temperatura.

286
00:13:22,514 --> 00:13:24,307
Você cruzou uma linha.

287
00:13:24,308 --> 00:13:26,058
Eu não quero que você compartilhe
meu negócio com ninguém.

288
00:13:26,059 --> 00:13:28,019
Então, quando você se importa
o que Eva pensa?

289
00:13:28,020 --> 00:13:30,021
É por isso que não compartilho
qualquer coisa com você.

290
00:13:30,022 --> 00:13:31,072
[Riley] Pai!

291
00:13:32,232 --> 00:13:34,522
Há algo acontecendo
com meu pai e Eve?

292
00:13:35,736 --> 00:13:37,820
Não. Eu saberia.

293
00:13:37,821 --> 00:13:40,282
Eu tenho meu dedo no pulso
em todo este quarteirão.

294
00:13:42,284 --> 00:13:43,993
Ei, Stitch, você viu Riley?

295
00:13:43,994 --> 00:13:45,286
[sussurrando]
Eu não estou aqui.

296
00:13:45,287 --> 00:13:47,289
[trepadeira zumbindo]

297
00:13:51,168 --> 00:13:52,627
Ela foi por ali.

298
00:13:52,628 --> 00:13:54,630
??

299
00:13:54,631 --> 00:13:59,759
Apenas uma pequena atualização sobre isso
mulher de quem eu estava falando.

300
00:13:59,760 --> 00:14:02,261
Pode ter acabado agora porque
da sua filha tagarela.

301
00:14:02,262 --> 00:14:03,347
[Riley] Ei.

302
00:14:07,100 --> 00:14:10,603
Você sabe, eu sabia que era você
seguindo-me pela Lankershim.

303
00:14:10,604 --> 00:14:11,938
Por que você está aqui?

304
00:14:11,939 --> 00:14:13,689
Bem, eu poderia dizer
você está chateado.

305
00:14:13,690 --> 00:14:15,608
E há obviamente
algo acontecendo

306
00:14:15,609 --> 00:14:17,318
com você e Eva,
então vamos conversar.

307
00:14:17,319 --> 00:14:18,653
Por que você não conta para sua mãe

308
00:14:18,654 --> 00:14:20,363
como você tagarela
sobre meus negócios pessoais?

309
00:14:20,364 --> 00:14:22,865
Ah, ótimo, agora vamos
brincar de "policial bom, policial morto"?

310
00:14:22,866 --> 00:14:24,868
??

311
00:14:24,869 --> 00:14:30,289
Então, você fica chateado comigo,
e você vem aqui conversar com a mamãe?

312
00:14:30,290 --> 00:14:32,834
Porque ela é discreta.
Ela não está no céu

313
00:14:32,835 --> 00:14:35,379
contando a Lee Iacocca
tudo sobre o meu negócio.

314
00:14:37,464 --> 00:14:40,883
Bem, mamãe se foi,
mas não estou.

315
00:14:40,884 --> 00:14:44,346
Eu sou tudo que você tem, pai.
Então, você pode falar comigo?

316
00:14:47,516 --> 00:14:49,146
Agora, você parece
como sua mãe.

317
00:14:50,811 --> 00:14:54,522
OK. Então, você se lembra
a festa do divórcio?

318
00:14:54,523 --> 00:14:56,873
Oh, Deus, o que mais eu fiz?
Eu culpo o open bar.

319
00:14:58,777 --> 00:15:02,947
Naquela noite, eu, hum,
Eu poderia ter beijado Eve.

320
00:15:02,948 --> 00:15:04,449
Não. Estou morrendo!

321
00:15:06,118 --> 00:15:07,369
Sem ofensa.

322
00:15:08,954 --> 00:15:12,206
Oh, meu Deus, e eu disse a ela
você estava com outra mulher.

323
00:15:12,207 --> 00:15:13,666
Opa.

324
00:15:13,667 --> 00:15:14,960
Sim, opa.

325
00:15:16,211 --> 00:15:18,421
Então, como isso aconteceu?

326
00:15:18,422 --> 00:15:20,089
[suspira]
Eu não sei.

327
00:15:20,090 --> 00:15:22,342
De repente,
éramos franceses ou algo assim.

328
00:15:24,720 --> 00:15:27,722
Então ela vai embora
naquela turnê por, o que, três meses,

329
00:15:27,723 --> 00:15:31,768
e um pouco chateado com isso
Talvez eu não tenha mandado uma mensagem para ela.

330
00:15:33,145 --> 00:15:34,646
Durante três meses?

331
00:15:37,482 --> 00:15:39,567
O que é o tempo?

332
00:15:39,568 --> 00:15:41,235
[risos]

333
00:15:41,236 --> 00:15:42,946
Ok, foi ruim.

334
00:15:45,032 --> 00:15:46,575
Então, você gosta dela?

335
00:15:49,703 --> 00:15:51,830
Eu a odeio menos
do que todos os outros.

336
00:15:54,499 --> 00:15:56,918
Uau. Isso é sério.

337
00:15:59,338 --> 00:16:02,465
Bem, o que são
você está esperando?

338
00:16:02,466 --> 00:16:03,884
Aproveite o dia.

339
00:16:05,761 --> 00:16:08,388
Quero dizer, olhe ao redor.
A vida é curta.

340
00:16:09,806 --> 00:16:11,557
Na verdade, aquele cara viveu até os 102 anos.

341
00:16:11,558 --> 00:16:15,187
Oh, meu Deus, ele sobreviveu
a gripe espanhola e o COVID.

342
00:16:16,605 --> 00:16:18,481
Mas você sabe o que estou dizendo.

343
00:16:18,482 --> 00:16:21,067
Bem, sim, mas você pode
estraguei tudo com Eve

344
00:16:21,068 --> 00:16:23,444
porque você disse a ela
Eu estava com outra mulher.

345
00:16:23,445 --> 00:16:25,655
Bem, não necessariamente.
Apenas fale com ela.

346
00:16:25,656 --> 00:16:26,706
Mãe, você aprova?

347
00:16:27,991 --> 00:16:29,409
Ela disse que sim.

348
00:16:31,286 --> 00:16:33,276
E então, ela me disse
Preciso de um sutiã melhor.

349
00:16:36,041 --> 00:16:37,793
??

350
00:16:39,878 --> 00:16:41,921
Gabe não está aqui.
Você é bom.

351
00:16:41,922 --> 00:16:44,298
Não, agora eu quero
para falar com ele.

352
00:16:44,299 --> 00:16:46,592
Eu estava gritando com meu pai
para evitar coisas,

353
00:16:46,593 --> 00:16:49,345
e eu percebi
Eu tenho feito a mesma coisa.

354
00:16:49,346 --> 00:16:52,932
Você sabe, emocionalmente
maçã reprimida

355
00:16:52,933 --> 00:16:56,019
não cai longe de
uma árvore psicologicamente danificada.

356
00:16:56,020 --> 00:16:59,689
Só vou contar ao Gabe
que não posso me envolver,

357
00:16:59,690 --> 00:17:02,733
porque se alguma coisa acontecesse com o nosso
amizade, não sei o que faria.

358
00:17:02,734 --> 00:17:05,569
Quero dizer, ele é como
o mais gentil, mais doce,

359
00:17:05,570 --> 00:17:07,405
pessoa mais maravilhosa
Eu já conheci.

360
00:17:07,406 --> 00:17:10,156
Riley, ouça a si mesmo.
O cara que você está descrevendo

361
00:17:10,157 --> 00:17:12,617
é definitivamente o cara
você deveria estar namorando.

362
00:17:12,618 --> 00:17:15,829
E se você não fizer isso,
você é um idiota.

363
00:17:15,830 --> 00:17:18,583
Uau! Tomada quente e dolorosa.

364
00:17:19,835 --> 00:17:21,876
Olha, eu sei
você acabou de se divorciar,

365
00:17:21,877 --> 00:17:23,671
mas você não pode planejar essas coisas.

366
00:17:23,672 --> 00:17:26,589
E se você esperar
e isso não acontece,

367
00:17:26,590 --> 00:17:28,176
você nunca vai se perdoar.

368
00:17:29,970 --> 00:17:31,929
[Gabe]
Ah, que bom, você está aqui.

369
00:17:31,930 --> 00:17:33,931
Eu realmente preciso falar com você.

370
00:17:33,932 --> 00:17:35,850
Ah, na verdade...
[limpando a garganta]

371
00:17:35,851 --> 00:17:37,476
eu tenho algo
para dizer a você também.

372
00:17:37,477 --> 00:17:40,480
OK.
Pedra, papel e tesoura para ver quem vai primeiro.

373
00:17:40,481 --> 00:17:44,066
Na verdade, você vai.
Eu sempre jogo uma pedra,

374
00:17:44,067 --> 00:17:45,568
e você sabe disso.

375
00:17:45,569 --> 00:17:47,612
[rindo]
Tão estúpido.

376
00:17:50,115 --> 00:17:52,033
Gabe...
[limpando a garganta]

377
00:17:52,034 --> 00:17:54,243
você e eu sabemos
um ao outro há muito tempo.

378
00:17:54,244 --> 00:17:56,370
Quero dizer, você está praticamente
meu amigo mais antigo,

379
00:17:56,371 --> 00:17:59,123
e eu acho
Eu nunca apreciei você

380
00:17:59,124 --> 00:18:01,917
até que voltei para Los Angeles.

381
00:18:01,918 --> 00:18:06,047
Tenho pensado muito sobre isso,
e, ah, eu percebo que...

382
00:18:06,048 --> 00:18:07,098
[exclamando]

383
00:18:08,842 --> 00:18:10,677
Por que você não vai primeiro?

384
00:18:11,928 --> 00:18:14,472
Sim.
Amelie e eu estamos namorando.

385
00:18:14,473 --> 00:18:16,223
Isso é o que eu queria
para te contar.

386
00:18:16,224 --> 00:18:17,601
Vocês estão namorando?

387
00:18:19,144 --> 00:18:21,021
Então foi por isso que você me disse não?

388
00:18:23,356 --> 00:18:26,193
Oh!
Tudo faz sentido agora.

389
00:18:26,194 --> 00:18:30,029
É só que, você sabe, nós estávamos
apenas tentando manter isso quieto,

390
00:18:30,030 --> 00:18:31,489
você sabe,
até sabermos que era real.

391
00:18:31,490 --> 00:18:33,616
Certo. O verdadeiro negócio.

392
00:18:33,617 --> 00:18:35,576
Gabe e Amelie.

393
00:18:35,577 --> 00:18:37,286
"Gamelie."
[risos]

394
00:18:37,287 --> 00:18:39,705
Desculpe, Riley.
Eu estava morrendo de vontade de te contar,

395
00:18:39,706 --> 00:18:41,415
mas Gabe realmente queria
ser o único a fazê-lo.

396
00:18:41,416 --> 00:18:43,835
[risos]
Bem, isso é ótimo.

397
00:18:45,087 --> 00:18:47,713
Vocês dois são ótimos.
Vocês são duas ótimas pessoas

398
00:18:47,714 --> 00:18:49,090
sendo ótimos juntos.
[risos]

399
00:18:49,091 --> 00:18:50,509
"O grande grupo!"

400
00:18:52,636 --> 00:18:54,554
-Você está fazendo demais, garota.
-Oh.

401
00:18:54,562 --> 00:18:58,140
Estou muito feliz
ouvir você dizer isso,

402
00:18:58,141 --> 00:19:01,561
porque, você sabe, sua opinião
significa muito para mim.

403
00:19:02,813 --> 00:19:05,564
Querida, deveríamos ir
porque o jantar é às 19h.

404
00:19:05,565 --> 00:19:08,108
Ela está me pegando
para experimentar comidas sofisticadas.

405
00:19:08,109 --> 00:19:09,944
Você sabe o que
eu tive ontem?

406
00:19:09,945 --> 00:19:11,696
Ci-lan-tro.

407
00:19:14,991 --> 00:19:16,159
[Riley ri]

408
00:19:18,745 --> 00:19:20,831
"Dedo no pulso"?

409
00:19:22,624 --> 00:19:25,274
"Eu sei tudo o que é
acontecendo no quarteirão"?

410
00:19:26,795 --> 00:19:30,881
Bem, o importante é,
descobrimos por que ela me disse não.

411
00:19:30,882 --> 00:19:32,634
??

412
00:19:36,930 --> 00:19:38,347
Olá, Eva.

413
00:19:38,348 --> 00:19:41,101
Bem, se não for
o Bacharel Dourado.

414
00:19:43,395 --> 00:19:45,865
Você veio direto
da Mansão Playboy?

415
00:19:48,525 --> 00:19:50,818
Ouça, Eva,
Riley não tinha o direito

416
00:19:50,819 --> 00:19:52,570
te contando sobre
meu negócio pessoal.

417
00:19:52,571 --> 00:19:54,196
Matt, você não me deve
uma explicação.

418
00:19:54,197 --> 00:19:57,267
Não há nada entre nós.
Você pode fazer o que quiser com quem quer que seja.

419
00:20:04,791 --> 00:20:06,417
[zomba]

420
00:20:06,418 --> 00:20:07,988
Isso é muito bom
tanto faz.

421
00:20:10,839 --> 00:20:12,591
Espere, eu estou
a outra mulher agora?

422
00:20:14,175 --> 00:20:15,759
Nada aconteceu com ela.

423
00:20:15,760 --> 00:20:17,762
Bom, porque eu vou
corte uma cadela.

424
00:20:20,307 --> 00:20:22,266
-Observado.
-[risos]

425
00:20:22,267 --> 00:20:24,935
E a verdade seja dita,
Eu- eu não consegui

426
00:20:24,936 --> 00:20:28,565
parar de pensar,
hum, aquele beijo e você.

427
00:20:30,358 --> 00:20:31,568
Então, estamos tentando isso?

428
00:20:34,237 --> 00:20:35,363
Sim.

429
00:20:35,710 --> 00:20:39,617
Isso vai demorar
um pouco de tempo ao meu lado

430
00:20:39,618 --> 00:20:41,911
porque já foi,
tipo, 40 anos,

431
00:20:41,912 --> 00:20:44,371
e eu tenho que me acostumar
para mulheres que não usam meia-calça

432
00:20:44,372 --> 00:20:47,250
e sempre vestindo
roupa de treino, embora eu goste...

433
00:20:52,255 --> 00:20:54,007
[mastigando alto]

434
00:20:55,300 --> 00:20:56,760
Você poderia mastigar mais alto?

435
00:20:58,011 --> 00:21:01,138
Ei, ele só
teve seu coração partido.

436
00:21:01,139 --> 00:21:03,682
Sim, Pops, eu e Lily
nunca vão acontecer,

437
00:21:03,683 --> 00:21:06,101
então estou comendo meus sentimentos.

438
00:21:06,102 --> 00:21:08,647
Você pode simplesmente tirar
seus aparelhos auditivos?

439
00:21:11,524 --> 00:21:13,735
Oi! Eu trouxe alguém
casa comigo.

440
00:21:15,737 --> 00:21:17,446
Olá, Carter.

441
00:21:17,447 --> 00:21:19,240
Lírio!
O que você está fazendo aqui?

442
00:21:19,241 --> 00:21:23,662
Onde eu moro e como nachos
no meu pijama Pokémon?

443
00:21:24,955 --> 00:21:27,581
Estou realmente lutando
com matemática da sétima série.

444
00:21:27,582 --> 00:21:29,917
É tão difícil.

445
00:21:29,918 --> 00:21:32,212
Então, perguntei a Lily
para ser meu tutor.

446
00:21:34,047 --> 00:21:36,298
Eu tenho que mudar.
Pode demorar um pouco.

447
00:21:36,299 --> 00:21:38,467
Sem problemas.
Pronto, Carter?

448
00:21:38,468 --> 00:21:39,719
Sim!

449
00:21:43,265 --> 00:21:44,848
[sussurrando]
Obrigado.

450
00:21:44,849 --> 00:21:46,518
Ah.

451
00:21:47,519 --> 00:21:49,269
Ele vai estragar tudo.

452
00:21:49,270 --> 00:21:51,355
-Sim.
-Absolutamente.

453
00:21:51,356 --> 00:21:53,149
??

454
00:21:53,199 --> 00:21:57,749
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0